1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (gespannen muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (water borrelt) (zachte muziek) 5 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (vogels zingen) 6 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Alles goed? 7 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Ik mis je gewoon. 8 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Ik ben hier, Nathan. 9 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (bal slaan) 10 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank grinnikt) 11 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Zie je? Ik heb het nog steeds. 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Hoi. 13 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 -Papa, ik weet wat je gaat zeggen. 14 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 Ik kan het niet. 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - Ik weet dat je het kunt. 16 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Jij zorgt ervoor. 17 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Ik vertrouw je. (water borrelt) 18 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Het is tijd. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (waterspatten) 20 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan hijgt) 21 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Computer] Sessie voltooid. 22 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Assistent] Heb je gevonden wat zocht je? 23 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (machines zoemen) (machines piepen) 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Computer] Het vastleggen van het beeld is voltooid. 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Open alstublieft uw ogen. 26 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (zachte vrolijke muziek) 27 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (groepschat onduidelijk) 28 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Man] Er is veel gebeurd. 29 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Vrouw 1] Koud water? 30 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Nee, dit was erger dan thuisblijven. 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Vrouw 2] Oh mijn God. 32 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (deur piept en klikt) 33 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Zuster] Het is mijn broer Nathan. 34 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Beverly] Hallo, Nathan. 35 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Aangenaam. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 36 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Ik ben Beverly, je verzorger. 37 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - O, hoe gaat het vandaag met hem? 38 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Hij is zich gewoon aan het aanpassen, Weet je, hij is stil. 39 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Hij raakt vertrouwd met de plaats, 40 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 maar hij komt wel langs. 41 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Oké. - [Beverly] Hallo dames. 42 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Patiënt] Hallo. (Beverly lacht) 43 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (deur klopt) 44 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Frank, je hebt wat bezoekers. 45 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Geniet van uw bezoek. - Bedankt daarvoor. 46 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Graag gedaan. 47 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Aangenaam. - Aangenaam. Bedankt. 48 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] Graag gedaan. 49 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Zuster] Hé, papa. 50 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Presentator] We gaan de boel aftrappen. 51 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Frank] Waar ben je geweest? 52 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Hier, elke dag. 53 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Ben hier elke dag geweest. 54 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 O mijn God. 55 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Oké, ik ben zo terug. 56 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Frank] Nee, dank je. 57 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Ik moet met ze gaan praten. 58 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Nu? 59 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Ja, nu. 60 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Kun je vijf minuten naar hem kijken? 61 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Het is misschien goed voor je. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Presentator] Dus de PlayStation, 63 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 alle spellen gaan naar degene die het dichtst bij was 64 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 naar de daadwerkelijke detailhandel prijs zonder er overheen te gaan. 65 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, laten we beginnen jij, wat zeg je? 66 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Sharon] 579. 67 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Presentator] 579. 68 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Papa? 69 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (zachte muziek) 70 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Zuster] Nathan. 71 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Ik kan niet geloven dat we gelijk staan dit gesprek hebben. 72 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - Hij liet het me beloven. 73 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Nou, ik heb hem niets beloofd. 74 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Hij vindt dat het tijd is. 75 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Ik wou dat mama hier was. 76 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (water borrelt) 77 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (kat miauwt) 78 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (telefoon gaat) 79 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Receptioniste] Ja, hallo, Zandloper-geheugendiensten. 80 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Ja, ik wilde gewoon, eh, (hoest) 81 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 kijken of ik een sessie kan inplannen. 82 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Receptioniste] Eh, ja, 83 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 welke dag wilt u plannen? 84 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Zo snel mogelijk. 85 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (verkeer zoemt) 86 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Assistent] Concentreer je. 87 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (machines zoemen) 88 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (machines suizen) 89 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (water borrelt) 90 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (gespannen muziek) 91 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (bal slaan) 92 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Kom op. 93 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Maar wat als het eerder is dan je denkt? 94 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Zelfs als je ons niet herkent, 95 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 het gaat nog steeds goed met je. 96 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (lacht) Oh, ben ik dat? 97 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Nathan] Ja. 98 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Als ik me je niet kan herinneren, is het tijd. 99 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Het is waarschijnlijk verleden tijd. 100 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - Waarom geef je zo snel op? 101 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Ik geef niet op. 102 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Ik ben mijn zaken op orde. 103 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Jij bent mijn verzekering. 104 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - En je verwacht gewoon dat ik dit allemaal doe? 105 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Elke dag verlies ik meer stukjes van mezelf. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Ik zal het stuk niet verliezen 107 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 die weet dat hij van mijn kinderen houdt. 108 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Ik kan dit. 109 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Ik kan het aan. 110 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Oké. 111 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - Beloof je dat? (water borrelt) 112 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (waterspattend) (Nathan blaast) 113 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Computer] Sessie voltooid. 114 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (zachte muziek) 115 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Deelnemer] Volgende, alstublieft. 116 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Presentator] Nou, eindelijk kun je het goedmaken 117 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 tot een brood van twee pond met dit- 118 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Laat me je iets laten zien. - Programmeerbare machine. 119 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Deelnemer] Laten we beginnen een acht, onthoud die ene. 120 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Zeker. (juichende menigte) 121 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Susan] Begin met rijden. 122 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Presentator] Voor de vijfde shift, begint met een acht. 123 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (juichende menigte) 124 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (presentator praat onduidelijk) 125 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Dat is mijn vader. 126 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Presentator] Rachel. Daar ga je. 127 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Rachel] Goed gedaan, Susan. 128 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Oké, veel geluk voor jou. 129 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (presentator praat onduidelijk) 130 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (juichende menigte) 131 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - Jij bent het. 132 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (juichende menigte) 133 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Presentator] Eén voor één. 134 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Plaats opnieuw een chip. Laat het niet vallen. 135 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 We gaan de $10.000,- ongeveer daar. 136 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Succes. 137 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - O nee. 138 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (presentator praat onduidelijk) 139 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Ik moet aan de slag. 140 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (juichende menigte) 141 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Presentator] Nog een paar chips te gaan. 142 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - Herken jij je zoon, Nathan? 143 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Babystapjes. - Oké. 144 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Presentator] Tot nu toe slechts $ 12. 145 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Een beetje een valse start. 146 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Het spijt me. 147 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Waar is mijn vrouw? 148 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Maak je geen zorgen, het gaat goed met haar. 149 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Ik ken haar. 150 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Hier. 151 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Ik, eh, ik heb nodig, 152 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (presentator praat onduidelijk) 153 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (juichende menigte) 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Ik moet naar huis. 155 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Ik, ik heb, ik heb thuis nodig. 156 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Ik heb... Hé, ik wil gewoon... 157 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Ik heb eerst je hulp nodig. - Ik moet naar huis. 158 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Ga misschien weer zitten. 159 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (juichende menigte) 160 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 ik maakte- 161 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Presentator] Ze komen snel hierheen. 162 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Mijn vader een belofte, 163 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (juichende menigte) 164 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 als, uh- 165 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Presentator] Dat is $3600,-. 166 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Hij kende mij niet meer. 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Presentator] Veel succes. 168 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Het zit vast, toch? 169 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - En ik zei hem dat ik het zou doen. 170 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (presentator praat onduidelijk) 171 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Maar ik weet het niet. 172 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Omroeper] Oké, het wordt... 173 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Ik weet het niet. 174 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Ik moet herzien- 175 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Omroeper] Ga naar ze toe en kom naar beneden. 176 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 De prijs klopt. 177 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - Een belofte? 178 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Ja. 179 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Presentator] George, hoe over een nieuwe prijs vanavond, alstublieft? 180 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Ja. 181 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Omroeper] Iedereen kijkt omhoog 182 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 terwijl de prijs naar beneden komt. 183 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Het is een nieuw camerapakket. 184 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (juichende menigte) 185 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Voor een openhartig moment. 186 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (juichende menigte) 187 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Oké, ze gaan achteruit. 188 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, laten we bij jou beginnen, 189 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 wat zeg je? 190 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Wil je wat thee? - 1.250. 191 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Zeker. - 1.250. 192 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Ga zeven omhoog. 193 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2.050. 194 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Presentator] 2.050. 195 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (bel gaat) 196 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Hier. - 2.300. 197 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Presentator] Oké, 1.250. 198 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (bel gaat) 199 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Deelnemer] Eén dollar. 200 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Presentator] Eén dollar. 201 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Laten we eens naar die prijs kijken. 202 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 $ 1.198. 203 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank zucht) (bel gaat) 204 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (juichende menigte) 205 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Daar ga je. 206 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Presentator] Noem het tijd? 207 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Omroeper] Ja meneer, bijna- 208 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Frank] Is het tijd? 209 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Presentator] Vrij jong. 210 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Omroeper] Je zult hier stralen, 211 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 vakantie naar Europa. 212 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (zachte muziek) 213 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (water borrelt) 214 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (vogels zingen) (zachte muziek gaat door) 215 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (dramatische muziek) 216 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Verteller] IJzer, allemaal er is één deeltje nodig. 217 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (dramatische muziek gaat door) 218 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Wanneer een ster zelfs het kleinste atoom ontwikkelt 219 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 van dit element in zijn begraven hart, 220 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 zijn lot is bezegeld. 221 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (ster suizend) 222 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson hijgt) (dramatische muziek) 223 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (zachte vrolijke muziek) 224 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson imiteert ruimteschepen die suizen) 225 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Kom in de missiecontrole. 226 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Dit is Grayson. 227 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 We vragen toestemming om te landen. 228 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson imiteert ruimteschepen die suizen) 229 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (vrolijke muziek) 230 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson grinnikt) 231 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson imiteert ruimteschepen die suizen) 232 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (vrolijke muziek gaat door) 233 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (zachte muziek) 234 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (licht gerommel) (Grayson hijgt) 235 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Verteller] Als een ster ontwikkelt zelfs het kleinste atoom 236 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 van dit element in zijn begraven hart, 237 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 zijn lot is bezegeld. 238 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson hijgend) (zachte muziek) 239 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (zachte vrolijke muziek) 240 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Pop. 241 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Hoe houd je je hart vast 242 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 om de hele tijd uit je te waaien? 243 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Houd je borst gesloten, Grayson. 244 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (zachte vrolijke muziek) 245 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (vrolijke muziek) 246 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (zachte vrolijke muziek) 247 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (automotor zoemt) 248 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (zachte, vrolijke muziek gaat door) 249 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (zachte, vrolijke muziek gaat door) 250 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (zachte, vrolijke muziek gaat door) 251 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (bel gaat) 252 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (klanten praten onduidelijk) 253 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (zachte vrolijke muziek) 254 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ En ik kijk alleen maar ♪ 255 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ De hele wereld lag op je schouder ♪ 256 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Daar ben je ♪ 257 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Een ranch tegen de den ♪ 258 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Oude bergweg ♪ 259 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (licht gerommel) 260 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Koffie? 261 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Misschien lekker achterover leunen en wat drinken ♪ 262 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Dank je. 263 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Hé, ga zitten ♪ 264 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ En speel wat oude soorten liedjes ♪ 265 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (zachte vrolijke muziek) 266 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ De oude tijden ♪ 267 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Soms rol je gewoon voorbij ♪ 268 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ In het licht van mijn favoriete den ♪ 269 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (zachte vrolijke muziek) 270 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Zoals sterren licht lijken ♪ 271 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Terwijl ze in de lucht stijgen ♪ 272 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Psst! 273 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Het is mijn verjaardag. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Mag ik de rode? 275 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Ik ruil je mijn blauw. 276 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (vrolijke zachte muziek) 277 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Je bent gevlogen ♪ 278 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Op weg naar de Rio-brug ♪ 279 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Te ver weg, vast in het zand ♪ 280 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Tot hun eigen stoffige fort ♪ 281 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover ontmoet weg ♪ 282 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (vrolijke zachte muziek) 283 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Ik word misschien gek ♪ 284 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Je zwaait alleen maar gedag ♪ 285 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Het was te warm voor hem. 286 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Je mag het hebben. 287 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (hart klopt) (licht suizend) 288 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (papier kreukt) (zachte, vrolijke muziek) 289 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Ik doe mijn schoenen uit ♪ 290 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ En ik ben de deur uit ♪ 291 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (bel gaat) 292 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (verkeer zoemt) 293 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (radio knettert) 294 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Verslaggever] Midden 50. 295 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Windsnelheden zo'n 15 kilometer per uur. 296 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 In de ochtend zal het overwegend bewolkt zijn. 297 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (papier kreukt) (auto rommelt) 298 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (verslaggever praat onduidelijk) 299 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (radio knettert) 300 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (gespannen muziek) 301 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (banden gieren) 302 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson hijgend) 303 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - O, shit. 304 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (gespannen muziek) 305 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (wolf huilt) 306 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (welpen schreeuwen) (sombere muziek) 307 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (wolf huilt) 308 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (wolf gromt) 309 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (sombere muziek gaat door) 310 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (licht gerommel) 311 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (licht suizen) 312 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (wolf piept) 313 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson gromt) 314 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (sombere muziek gaat door) 315 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson hijgend) 316 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (motor bromt) 317 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (banden zoemen) 318 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (spannende muziek) 319 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (dramatische vrolijke muziek) 320 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (klanten praten onduidelijk) 321 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (vrolijke muziek) 322 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Oké, je hebt me zover kom helemaal hierheen. 323 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Wat zal het zijn? 324 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Eh, gewoon je goedkoopste whisky en wat friet. 325 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (barman zucht) 326 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - Patat en... 327 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Frietjes en. 328 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Tabitha] Ze vergat het over je drankje, weet je? 329 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Wat? 330 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Je whisky. 331 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Haal het gewoon zelf. 332 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (lacht) Hier. 333 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (klanten praten onduidelijk) 334 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (zachte vrolijke muziek) 335 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Vier schoten op mij ♪ 336 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Woord op straat onder mij ♪ 337 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Ja, jij bent niet zo leuk ♪ 338 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (glazen rammelen) 339 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (klanten praten onduidelijk) 340 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (zachte, vrolijke muziek gaat door) 341 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Je hebt een knipbeurt nodig. 342 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Het is wel een goede kleur. 343 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Hoe noemen ze dat? 344 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Eh, Van Dyke bruin. 345 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (lacht) Ik denk van wel noem het Van Dyke bruin. 346 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Ik weet het niet zeker. 347 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (zachte vrolijke muziek) 348 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Dus je komt er gewoon doorheen, 349 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 de wereld zien, het leven leiden? 350 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Ik kan gewoon niet echt blijven 351 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 te lang op één plek. 352 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Zorg ervoor dat je het ziet alle bezienswaardigheden voordat je vertrekt. 353 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (klanten praten onduidelijk) 354 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (zachte vrolijke muziek) 355 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (klanten lachen) 356 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Wat heeft je hier gebracht? 357 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Ik raakte een, ik raakte een greppel. 358 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Ik heb dus alleen maar een sleep nodig. 359 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Oh. 360 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Ons tankstation heeft de enige sleepwagen 361 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 en het sloot om vijf uur. 362 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Dus je zit vast tot morgenochtend. 363 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (klanten praten onduidelijk) 364 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Heb je een plek om te verblijven? 365 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (zachte vrolijke muziek) 366 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Wil je een plek om te verblijven? 367 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Beloof dat ik je meeneem als zodra het morgen opengaat. 368 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (klanten praten onduidelijk) 369 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (zachte vrolijke muziek) 370 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Oké. 371 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (motor bromt) 372 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Ik haat de geur van kunstmatige hitte. 373 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Ik ben Tabitha trouwens. 374 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Grayson Crockett. 375 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Grayson Crockett. 376 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (zachte muziek) 377 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 378 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Je zou een legende kunnen zijn met zo'n naam. 379 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (zachte muziek) 380 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (zachte vrolijke muziek) 381 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Doe alsof u thuis bent. 382 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Ik, eh, ik moet plassen. 383 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (zachte muziek) 384 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (zachte vrolijke muziek) 385 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (zachte, vrolijke muziek gaat door) 386 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (ster rommelt) 387 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Oké. 388 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (vrolijke muziek) 389 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Voor warmte. 390 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (zachte muziek) 391 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Beweeg niet. 392 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (zachte muziek) 393 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (schaar knipt) 394 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 395 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (schaarknippend) (zachte, vrolijke muziek) 396 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Wat is er gebeurd? 397 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Niets wat ik niet aankan. 398 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Sorry. - Doe dat niet. 399 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (zachte vrolijke muziek) 400 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (waterspatten) 401 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (zachte muziek) 402 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Kom hier. 403 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (zachte vrolijke muziek) 404 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Wat is dat? 405 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Het is ter bescherming. 406 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Misschien kun je er wel een paar gebruiken. 407 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Ik heb geen bescherming nodig. 408 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 Ik niet. 409 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Hoe zit het daarmee? 410 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Er is niets aan de hand 411 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 met af en toe een beetje pijn. 412 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Het herinnert me eraan dat ik leef. 413 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Het is donker. 414 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Dat is het leven. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Waar beschermt dat je tegen? 416 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (zachte muziek) 417 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Zodat ik niet ontplof. 418 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (hart klopt) (licht geknetter) 419 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (zachte vrolijke muziek) 420 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - Niet doen. 421 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Wat gebeurt er als je ontploft? 422 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Ik weet het niet. 423 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Iets vreselijks. 424 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - Hoe weet je dat het slecht zou zijn? 425 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Hoe kan het goed zijn? 426 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (zachte vrolijke muziek) 427 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Ik ben geen ster. 428 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - Weet jij wat jouw deeltjes zijn gemaakt van? 429 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Alle atomen en klein stukjes die ons tot mensen maken, 430 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 het zijn dezelfde deeltjes 431 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 en kleine stukjes die de eerste sterren vormden. 432 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Nu werden deze oude sterren moe 433 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 en vernietigden hun sterrenstukken helemaal tot hier. 434 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Als ze dat niet zouden doen, zouden we nooit bestaan. 435 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (vrolijke muziek) 436 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 We zijn allemaal gemaakt van sterren. 437 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (licht geknetter) (dramatische muziek) 438 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Laat los. 439 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (licht geknetter) (zachte muziek) 440 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (hart klopt) 441 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (licht suizend) (dramatische, vrolijke muziek) 442 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (licht suizen gaat door) 443 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 444 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (licht suizen gaat door) 445 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 446 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (licht suizen gaat door) 447 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 448 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (toon pieptonen) 449 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (zachte muziek) 450 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (zachte muziek gaat door) 451 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (ruimteschip suizend) 452 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Jerome spreekt in een vreemde taal) 453 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda is hier. 454 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Dank je, Randall. 455 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (computer zoemt) 456 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (deurklikken en suizen) 457 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Aspirant Matilda. 458 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Ouderling Jerome. 459 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (zachte muziek) 460 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - Ik heb je voortgang gevolgd. 461 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 Het afgelopen jaar was een bewogen jaar. 462 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Ja, ik heb de wiskundeprijs gewonnen 463 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 en ook Engels, 464 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 en gymnastiek, schilderen, muziek, theater. 465 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 Eigenlijk heb ik een toneelstuk geschreven die mijn school aandeed, 466 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 een koppel eigenlijk. 467 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Hogescholen? 468 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Eh, ja, eh, 469 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 drie bieden een volledige pot aan, maar- 470 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Maar? 471 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Ik denk gewoon dat ik niets met school te maken heb. 472 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Ik weet dat ik er goed in ben. (lacht) 473 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Maar wat? 474 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Nou, laatst heb ik zei tegen mijn natuurkundeleraar: 475 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 "Dus Heisenberg krijgt aangehouden door een verkeersbot, 476 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 en hij zegt: 'Neem me niet kwalijk, meneer, 477 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 Weet je hoe snel je ging?' 478 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 En dan zegt hij: 'Nou...'" 479 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - "Nee, maar ik weet waar ik ben." 480 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Ja. Dank je. (lacht) 481 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 God, hij snapte het helemaal niet. 482 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (zachte muziek) 483 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 De leraren vinden mij schattig 484 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 of dat ik ze bedreig. 485 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Studenten vinden mij raar. 486 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Voel je je raar? 487 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Niet bij jou. 488 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Mooi, want ik vind je niet raar. 489 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Ik denk dat je een briljant jong persoon bent 490 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 die normale mensen hebben moeilijk te begrijpen. 491 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Oh, dus je denkt niet dat ik normaal ben. 492 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Juist. En dat is maar goed ook. 493 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Je hebt een volwassenheid, niet pas na je 16 jaar, 494 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 maar verder dan het grootste deel van de mensheid. 495 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Je ziet beweging wanneer anderen zien alleen duisternis. 496 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Je bent een padvinder, een avonturier. 497 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Je daagt ouderwetse sociale conventies uit. 498 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - Vertelt iedereen het mij daarom altijd 499 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 de realiteit onder ogen zien? 500 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (zachte muziek) 501 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - Rousseau zei de wereld van de werkelijkheid heeft zijn grenzen. 502 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 De wereld van de verbeelding is grenzeloos. 503 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Je moet er een paar hebben vrij grenzeloze fantasieën 504 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 51 weken per jaar slapen. 505 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - Tijdens de winterslaap, een de stofwisseling van ouderen vertraagt, 506 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 maar we worden voortdurend gevoed 507 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 actuele informatie in onze augmentatiemodules. 508 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Niet bepaald in slaap. 509 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Je zult mij nooit verlaten. Wil je? 510 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (zachte muziek) 511 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Ik zou er niet van dromen. 512 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (zachte vrolijke muziek) 513 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Matilda] Dat moet je hebben gedaan een aantal behoorlijk grenzeloze fantasieën 514 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 51 weken per jaar slapen. 515 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Ik schreeuwde, hij schreeuwde. 516 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Het leek op dit hele grote ding. 517 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 We waren een scène aan het maken en ik schreeuwde gewoon: 518 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "Ik heb een 95." 519 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 En iedereen keek naar mij 520 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 en het was belachelijk. 521 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Ik werd bijna van school gestuurd voor de tweede keer, eh, 522 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 en toen boden ze mij een vaste aanstelling aan. 523 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Wat je weigerde. 524 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Matilda lacht) 525 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - De academische wereld is niets voor mij. 526 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Hoe zit het met de gezelligheid? 527 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Je voormalige klasgenoot, Kendrick, 528 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 heel graag zou willen om met jou om te gaan. 529 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Nou, hij is een heel aardige vent. 530 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Ik heb gewoon niet echt een connectie met hem. 531 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Hm. 532 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Wanneer heb je contact gehad? 533 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Dat deed ik niet. 534 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 Ik was zoals jij, 535 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 alles wat ik zei ging boven ieders hoofd. 536 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Er was niemand met wie ik mijn gevoelens kon delen. 537 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Daarom ben ik ouderling geworden. 538 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Ook al zie ik alleen mijn aspiranten 539 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 één dag per jaar, 540 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 misschien daardoor, 541 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Ik heb er een perspectief op wie ze zijn, ze hebben niet. 542 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Ik help ze hun weg te vinden. 543 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 Het is allebei zeer doelgericht en diep intiem. 544 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Misschien moet ik ouderling worden. 545 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Nee. 546 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Je bent zo vol leven. 547 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Word je niet eenzaam? 548 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Ik bedoel, als je eenmaal de gelofte hebt afgelegd, 549 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Je kunt deze kamer niet verlaten. 550 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (vuur knettert) 551 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Nee, ik vind deze kamer leuk. 552 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Oh. 553 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Natuurlijk is er altijd Randall. 554 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Jouw enkelvoud? 555 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 -Randall? 556 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Randall] Ja, ouderling Jerome. 557 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - Hoe lang kennen we elkaar? 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Randall] Ik was aan jou toegewezen 559 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 kort na uw initiaal 100-jarige winterslaap. 560 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Weet je nog iets over mij? 561 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Randall] Niet veel. 562 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda lacht) (Jerome lacht) 563 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Jerome, ik heb een niet normaal verzoek. 564 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Ik ben niet tegen consociatie. 565 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Ik wil het gewoon mee doen iemand die mij echt kent. 566 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Dat is een bewonderenswaardig gevoel. 567 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Ik wil dat je met mij omgaat. 568 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Dat zou verkeerd zijn. 569 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - Waarom? 570 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Je zegt altijd dat ik daag de sociale conventies uit. 571 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Wat is dit anders dan weer een ouderwetse conventie? 572 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Zelfs als we de winterslaap buiten beschouwing laten, 573 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Ik ben een stuk ouder dan jij. 574 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Wat nog belangrijker is, ik nam een gelofte toen ik de bestelling invoerde. 575 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Als ik die gelofte breek, zal ik verraden 576 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 alles waar mijn leven voor heeft gestaan. 577 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Je kunt de bestelling achterlaten. 578 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Jerome] En wees verstoten. 579 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Wees bij mij. 580 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (zucht) Matilda, alsjeblieft niet. 581 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Jerome, jij bent de enige 582 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 waarvan ik dacht dat het mij nooit zou afwijzen. 583 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (zucht) Maar ik wijs je niet af. 584 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Ik probeer je leven te geven. 585 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Op een dag zal dit allemaal logisch voor je zijn. 586 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Ik vecht tegen jou. 587 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (zachte muziek) 588 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Ze kijkt naar mij op met deze enorme groene ogen 589 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 en ze zegt: "Mama, het is koud buiten." 590 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 "Ik heb mijn oormuffins nodig." (lacht) 591 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Ze houdt van ruimte. 592 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Houdt van ruimte. 593 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Als het aan haar lag, 594 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 ze zou de voorkamer nooit verlaten. 595 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Celestine klinkt geweldig. 596 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Ja. (lacht) 597 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Wie zorgt voor haar aspirant-behoeften? 598 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Ouderling Lavinia. 599 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Ze heeft een uitstekende reputatie. 600 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Zij is jou niet. 601 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Ik, uh, ik zou echt willen... 602 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - Het is verboden. 603 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Ik weet. 604 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Dus je bent nog steeds een oproerkraaier. 605 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Wat zou mogelijk zijn geeft u die indruk? 606 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - O, ik weet het niet, misschien dat toneelstuk dat je schreef, 607 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 "De Lampoon van generaal Morgan." 608 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Die man is een narcist karikatuur van zichzelf. 609 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Gelukkig is zijn invloed marginaal. 610 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - Ik zou er niet zo zeker van zijn. 611 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (vuur knettert) 612 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - En hoe gaat het met Kendrick? 613 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Prima. 614 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Hij is een modelpartner. 615 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Beleefd, behulpzaam, niet veeleisend. 616 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Maar? - Soms, 617 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Ik heb het gevoel dat ik gek aan het worden ben 618 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 met de pure gelijkheid van ons leven samen. 619 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Ik denk dat ik gevechten kies gewoon om de boel op te vrolijken. 620 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 We lachen nooit, weet je. 621 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Je hebt een prachtig kind. 622 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Ja, ik weet het. 623 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Dat, dat is wat mij op de been houdt. 624 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Randall] Ernest is hier. 625 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Is de tijd om? - Ja. 626 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Ik... ik wens- 627 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda lacht) (Jerome lacht) 628 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Volgend jaar? 629 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Ja, volgend jaar. 630 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (gespannen muziek) 631 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 Het spijt me zo. 632 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - De ironie van een kind dat van ruimte hield 633 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 stervend tijdens een routinetramrit naar de maan. 634 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Het voelt alsof ik niets meer heb. 635 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Iets. 636 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Het is niet waar. 637 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Mensen kijken naar je op. 638 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 Daarom leidde jij de campagne 639 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 tegen de Morganieten. 640 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 En je bent nog jong. 641 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Je kunt nog een kind krijgen. 642 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Ik wil niet nog een kind. 643 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Ik wil Kendrick ook niet. 644 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Je bent boos. 645 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Ja. Ja. 646 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Ik niet, ik niet wilde hem al heel lang, 647 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 misschien ooit. 648 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (vuur knettert) (zachte muziek) 649 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Matilda snikkend) 650 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (zachte muziek gaat door) 651 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (groep spreekt onduidelijk) 652 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (zachte muziek gaat door) 653 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (geweerschoten vuren) (menigte schreeuwt) 654 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Randall] Generaal Morgan heeft zichzelf verklaard 655 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 voorzitter voor het leven. 656 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Hij heeft opgeroepen tot een ontbinding van de bestelling. 657 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Verschillende prominente leiders 658 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 zijn opgepakt en geëxecuteerd. 659 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (deurklikken en suizen) 660 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Jerome, het is tijd om te gaan. 661 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (geweerschot afvuren) 662 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Gaan? 663 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Kom met me mee of wacht op Morgan 664 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 en zijn mannen om jou te pakken te krijgen. 665 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 We vechten terug. 666 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Maar het bevel verbiedt het. 667 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - Over een paar dagen, daar misschien niet eens een bevel. 668 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Kom, we kunnen eindelijk onszelf zijn. 669 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Maar de gevolgen ervan - 670 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Randall! 671 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Randall] Ja, Matilda? 672 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Wat zijn de gevolgen 673 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 van een ouderling die de orde verlaat? 674 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] Verstotene ouderen overleven zelden lang. 675 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Sommigen sterven een natuurlijke dood. 676 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Sommigen sterven door zelfmoord. 677 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Sommigen vragen om singulariteit. 678 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Gemiddelde levensverwachting- 679 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Oké, Randall, wat gebeurt als ze iemand hebben, 680 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 iemand die van ze houdt? 681 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] Er zijn onvoldoende gegevens 682 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 om die vraag te beantwoorden. 683 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Kom op. 684 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, we kunnen padvinders en avonturiers zijn. 685 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 Is dat niet wat je altijd al wilde? 686 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jerome] Nee, dit is wat je altijd al wilde. 687 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (gespannen muziek) 688 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Verpest je. 689 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Ja, rot op, Jerome. 690 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Ja, ja. Ik wilde jou. 691 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Ik, ik wilde dat je leuk vond niets anders dat ik ooit wilde. 692 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Elke winterslaap, I droomde ervan om bij jou te zijn. 693 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Ik kwam zo dicht bij verraad 694 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 alles waar mijn leven voor heeft gestaan, 695 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 maar toen herinnerde ik me dat ik principes had 696 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 en ik zei nee, ik zei nee. 697 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Natuurlijk zei je nee. 698 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Je hebt overal nee op gezegd 699 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 je hele leven al wilde. 700 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Kijk, ik heb mijn hele leven doorgebracht 701 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 wachtend tot je wakker wordt. 702 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Verdomde verspilling. 703 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 Tot ziens. 704 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Veel succes met het nieuwe bestuur. 705 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (vrolijke rockmuziek) 706 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Randall] Generaal Morgan werd dood aangetroffen 707 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 door zijn eigen hand terwijl zijn troepen oprukten 708 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Randall, hou je mond! 709 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (zachte muziek) 710 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Ik moet haar vinden. 711 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Ik heb elke database doorzocht en niets. 712 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (zachte muziek) 713 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Ja, ik ga weg. 714 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Randall] Als je weggaat, Ik ben wettelijk verplicht 715 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 om te melden dat je dat hebt uw positie verspeeld 716 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 als ouderling en zijn vertrokken de bestelling onherroepelijk. 717 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Ik kan niet zonder haar leven. 718 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Randall] Ik kan je zeven dagen geven, 719 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 dan zal deze module dat zijn bezet door een nieuwe oudste. 720 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (zachte muziek) 721 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Bedankt, vriend. (zucht) 722 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Randall] Veel succes. 723 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (zachte muziek) 724 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jerome] Ik heb gekeken overal en ze is gewoon weg. 725 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, hoe is dat überhaupt mogelijk? 726 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Bepaalde informatie 727 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 is niet beschikbaar zonder speciale toestemming. 728 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Wat voor soort informatie? 729 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Informatie over de bestelling. 730 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - Wat bedoel je? 731 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Randall] Als iemand zich bij de orde zouden voegen, 732 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 die informatie wordt niet openbaar 733 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 totdat ze klaar zijn 734 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 hun eerste honderdjarige winterslaap. 735 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - Zou iemand weten of ze mee was gegaan? 736 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Randall] Zeker hybride bewuste algoritmen. 737 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Zoals enkelvouden. 738 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Randall] Ja. 739 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (zachte muziek) 740 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Misschien moet ik ouderling worden. 741 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Nee. Je bent zo vol leven. 742 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (zachte muziek) 743 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jerome spot) 744 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Matilda] Dat zul je nooit doen laat mij achter, wil je? 745 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Hoe vraag je singulariteit aan? 746 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (zachte muziek) 747 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (dramatische muziek) 748 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (vogels zingen) 749 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Ouderling, je eerste aspirant van de dag is aangebroken, Victoria. 750 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Gisteravond is haar hond Horatio overleden. 751 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Ze zou diep depressief zijn. 752 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (zachte vrolijke muziek) 753 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jerome, de laatste keer dat ik haar zag, 754 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 ze zei dat haar hond had geleden. 755 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Ze zei zelfs dat de dood zou een vriendelijkheid voor hem zijn. 756 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Jerome] Horatio was het laatste verjaardagscadeau 757 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 haar overleden vader gaf haar twaalf jaar geleden. 758 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Dank je, Jerome. 759 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen. 760 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Mijn augmentatiemodule is nooit helemaal 761 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 net zo uitgebreid als die van jou. 762 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Je zult mij nooit verlaten, hè? 763 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jerome] Ik zou er niet van dromen. 764 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (dramatische vrolijke muziek) 765 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (zachte muziek) 766 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Ik hou van je, mama. - Hé, heb je het nieuws gezien? 767 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Wat een leuke verrassing. - Hoe gebruik je 768 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 de wasmachine? - Mooi zonnig 769 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 75 graden dag. - Laat haar mij ontmoeten 770 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 op een dinsdag. 771 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Allison] Ugh, dat kan ik niet vind mijn blauwe trui. 772 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - Dit is zo cool. - Doe nu je schoenen uit. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Allison] Ik ben thuis van school! 774 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Ik vind het een geweldig idee. - Vind je het niet leuk? 775 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Allison] Wat gaan we lunchen? 776 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Lisa] Leg dat neer. 777 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 Vind je niet dat dit er professioneel uitziet? 778 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Kijk uit. - Fles wijn 779 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 zou leuk zijn. 780 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Opa] Moeilijk te vinden. 781 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Allison] Komt oma eten? 782 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Lisa] Zet het nieuws aan. 783 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Jake] Mam is onderweg. 784 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Oma] Oh, het is geen probleem. 785 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Wij eten vis als lunch. 786 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Jake] Ik heb eigenlijk een nieuwe auto gekocht. 787 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Pak je beste schoenen. 788 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Jake] Daar heb ik eerder van gehoord. 789 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Allison] Papa, mag ik vanavond je auto lenen? 790 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Opa] Tot volgende week. 791 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] Waar zijn mijn bruine schoenen? 792 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Opa] Dat deed ik niet eens weet dat je dat zou kunnen! 793 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - West-Siberië. - Er is een lek 794 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 in het plafond. 795 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - Laat mij niet onderbreken. - Het is dinsdag. 796 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Lisa] Ik moet vluchten naar de supermarkt. 797 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - Is dat zwart? Mama? - We hebben een beslissing. 798 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Opa] Kun je dit weer geloven? 799 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Reporter] De Groenlandse ijskap 800 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 staat op de rand van instorten. 801 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (vrolijke muziek) 802 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - De tijd is bijna om. 803 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa kreunt) (vrolijke muziek) 804 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 -Benjamin Harrison. 805 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Dichtbij. Grover, Cleveland. 806 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison was de 23e president. 807 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Hoe kan iemand zijn kind Grover noemen? 808 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (lacht) Eigenlijk, uh, dat was zijn tweede naam. 809 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Het was Stephen Grover Cleveland. 810 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Nog steeds, Grover? 811 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Ik bedoel, als derdejaars rechtenstudent, ik maak bezwaar. 812 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake lacht) 813 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Nieuwe categorie, hoe lang zijn er Jake en Lisa voor nodig? 814 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 al deze spullen uitpakken en opbergen? 815 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 dagen, zes uur, 816 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 en 42 minuten. 817 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Dat is een heel nauwkeurig antwoord, professor. 818 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Nou, als je er rekening mee houdt houd rekening met het aantal dozen, 819 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 vierkante meters van het huis, 820 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 voeg de lineaire beelden van het meubilair toe, 821 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 vermenigvuldig dat met twee efficiënt en smoorverliefd pasgetrouwden 822 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 exponentieel langzamer bewegen 823 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 met elke dag die voorbijgaat. 824 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Nou, je snapt het idee. 825 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Is dat uw doel, wetenschappelijk antwoord? 826 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Ja. - Ja. 827 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake lacht en kust) 828 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Mijn ouders kunnen hier elk moment zijn. 829 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Hallo! Sorry dat we te laat zijn. 830 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Of zijn we vroeg? 831 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Hallo, mama. Hé, papa. 832 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Wij, we waren gewoon- 833 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Ik weet het, lieverd. 834 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Wij waren ooit ook pasgetrouwd, weet je. 835 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Hartelijk dank voor uw komst. 836 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Je zoon lijkt na te denken 837 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 we gaan uitpakken bijna een maand lang. 838 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - Onzin. 839 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Ik heb schoonmaakspullen meegenomen. 840 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Waar beginnen we? 841 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Nou, dat zou ik leuk vinden om te beginnen in de slaapkamer, 842 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 als je dat goed vindt. 843 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Wijs de weg. - Oké. 844 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (zachte muziek) 845 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (papa zucht) 846 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Kwantummechanica." (lacht) 847 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Ik weet niet hoe je het maakt kop of staart van dit spul. 848 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - O, het is maar iets Ik heb er een talent voor. 849 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Eh, eh, wat grappig is dat je kop of munt zei, 850 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 Ehm, omdat volgens de kwantummechanica, 851 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 telkens wanneer u een munt opgooit, 852 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 het is zowel hoofd als staarten totdat je het waarneemt, 853 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 en dan wordt het kop of munt. 854 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Oké, misschien moet ik werken 855 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 een beetje op mijn manier van lesgeven, uh. 856 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Ik denk dat het prima met je gaat. 857 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Het zou mooi zijn als je een balans zou kunnen vinden 858 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 uw lezingen met sommigen verwijzingen naar onze Heer. 859 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (kreunt) Papa, God en wetenschap gaat niet zo samen. 860 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Zo hebben we je niet opgevoed. 861 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Het is precies hoe je mij hebt opgevoed. 862 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Na mijn bevestiging, mama zei altijd: 863 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 "Hé, je bent bevestigd. 864 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Geloof wat je wilt geloven. 865 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Zeg nu uw gebeden." 866 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Mam] Dat heb ik gehoord. 867 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake lacht) (zachte muziek) 868 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Ik geloof er gewoon in dingen die getest kunnen worden 869 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 en bewezen met de wetenschap. 870 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Ik sta open voor de mogelijkheid dat er iets is. 871 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Ik moet alleen het bewijs zien. 872 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Wacht tot je kinderen hebt, 873 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 dat is al het bewijs dat je nodig hebt. 874 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake lacht) (zachte muziek) 875 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Wat is dit? 876 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Wat is wat? 877 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 -LevenQuest? 878 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Eh, het is maar een bladwijzer. 879 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Ehm, dat dacht ik de, het ontwerp was cool, 880 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 dus ik, ik heb het bewaard. 881 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Laten we zeggen dat we a nemen pauzeren en wat eten bestellen. 882 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Geen argument van mij. 883 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Jake, er liggen wat menu's in de auto. 884 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Kun jij ze gaan halen? 885 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Ik ben ermee bezig. 886 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Ben zo terug. 887 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (zachte muziek) 888 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Oh, ik vergat je te vertellen... 889 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Menu's, ga. 890 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Vertel het me nadat we wat eten hebben besteld. 891 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Rechts. Menu's. 892 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (zachte muziek) 893 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Houd op met het treiteren van je broer. - Kom en geef 894 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 je opa een knuffel. - Zeg dat niet. 895 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Allison] Hebben we geen amandelmelk meer? 896 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Jake] Lisa, werk je lang? 897 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Allison] Papa, kun je dat doen? mij helpen met mijn wetenschapsproject? 898 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Lisa] Ik heb wat verse aardbeien meegenomen. 899 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Jake] Gewoon een broodje kip. 900 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Opa] Ah, ik weet zeker dat het overgaat. 901 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Reporter] Zelfrijdend auto's zijn hier om te blijven. 902 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (toetsen rammelen) 903 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 -Jake? - Lisa. 904 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Eh, hallo. Het is tijd. 905 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Is het tijd? 906 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Ja. - Het is tijd, het is tijd. 907 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Lisa] Het is tijd. 908 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Oké, oké. 909 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Oké, eh, oké. 910 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Wij zijn kalm. 911 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Alles is onder controle. 912 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Eh, pak mijn hand. 913 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Alles is onder controle. 914 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Neem gewoon mijn hand. 915 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 We gaan naar de auto. 916 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Oké. - Oké. 917 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Vergeet je niet iets? 918 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Eh, het is maar een beetje water. 919 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Ik zal het later opruimen. 920 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Nee, dat niet. 921 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Nou, de tas ligt in de auto. 922 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Ik heb de sleutel. 923 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Ik heb de sleutels en het gaat goed. 924 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Wij hebben alles. 925 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 We krijgen een kindje. 926 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Ja, lieverd. Wij zijn. (lacht) 927 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Allison! 928 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Je zou het onthouden hebben. 929 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - ik, ik helemaal- 930 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Dat zou je wel hebben gedaan, ja. - Ik ben het niet vergeten, 931 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Ik, zij was de volgende op mijn lijst. 932 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Rechts. 933 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Ik heb het erg druk, mama. 934 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Lisa] Oh, is dat zo? 935 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Hé, lieverd. 936 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Ben jij er klaar voor om een ​​grote zus te worden? 937 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Oh jongen, ik ben er zeker klaar voor, papa. 938 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Geweldig. 939 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 We moeten nu meteen naar het ziekenhuis 940 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 zodat je kleine broertje geboren kan worden. 941 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Dit is spannend. Mama? 942 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Lisa] Ja, lieverd. 943 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Wie schreef het boek "Catch 22?" 944 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - 'Catch 22', echt waar? - Wat? 945 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 Ik dacht een kleinigheidje 946 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 Het kan je gedachten afleiden... Oké, laten we gaan. 947 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Oké. 948 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Even voor de goede orde, het was Joseph Heller. 949 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 De meeste mensen zeggen dat J.D. Salinger, 950 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 maar hij schreef 'The Catcher in the Rye'. 951 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Goed om te weten. 952 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 Bedankt. - Ik ben zo trots op je. 953 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 -Jake, laten we gaan. - Oké. Oké. 954 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Kom op, kom op, kom op. 955 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Daar gaan we. 956 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (zachte muziek) 957 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (gespannen muziek) 958 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (groepschat onduidelijk) 959 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - Verdomme. - Mijn boek is net gepubliceerd. 960 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Ik heb in mijn vinger gesneden. - 12 graden. 961 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Lisa] Dat was de favoriet van je vader. 962 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloe komt vanavond langs. - Neil, ik breng je 963 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 oefenen. -Heb mijn vriend laten vallen- 964 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, we hebben een reserveer nu voor vanavond. 965 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Reporter] Ongekend hittegolf in december. 966 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Jake] Morgen zijn we er kwantummechanica bespreken 967 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 en de eenvoudige handeling van observatie. 968 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 De reden kwantum De monteurs zeggen dat als je een munt opgooit 969 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 op zijn reis door de lucht 970 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 en terug in je hand, het zijn beide hoofden 971 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 en staarten totdat ze worden waargenomen of interactie mee gehad. 972 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Denk daar vanavond eens over na 973 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 en we zullen er morgen over praten. 974 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Klasse afgewezen. 975 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Professor Williams. 976 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (zachte muziek) 977 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil en ik waren aan het praten voor de les en... 978 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Dat hebben we gehoord jij gaat erbij betrokken zijn 979 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 in een van de experimenten 980 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 bij het Circulaire Elektron Postron-botser in China. 981 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - En we vroegen het ons gewoon af 982 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 Als je ons iets zou kunnen vertellen, 983 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 iets over sommige wat daar gebeurt. 984 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Het is echt heel spannend. 985 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Michelle, Phil, echt waar waardeer het enthousiasme, 986 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 maar dat is er gewoon echt niet veel kan ik op dit moment zeggen. 987 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 De CEPC heeft dat niet eens gedaan nog niet op volle kracht gedraaid. 988 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Oh. 989 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Maar dat kan ik zelfs zeggen op halve kracht bij 16 TeV, 990 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 de voorlopige resultaten zijn erg interessant, 991 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 althans volgens mijn collega’s die er daadwerkelijk waren. 992 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Interessant, zoals parallelle universums? 993 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Wormgaten? God? 994 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (zachte muziek) 995 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (grinnikt) Niet zo interessant, maar, eh, 996 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 laten we het daar maar zeggen is een duidelijke mogelijkheid 997 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 dat er een vijfde verenigende kracht bestaat. 998 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Dus geen portalen naar het multiversum? 999 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Nee, niet dat ik weet. 1000 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Het spijt me zo, ik moet vluchten. 1001 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Ik kan niet te laat komen op de vijfde verjaardag van mijn zoon, 1002 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 Maar ik zie jullie allebei morgen. 1003 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Ja. Groetjes. 1004 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Wacht, wat is dat? 1005 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Dat, de sticker. 1006 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Oh, ik weet het niet. 1007 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Ik, ik heb dit geleend van mijn huisgenoot. 1008 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 Het is mij niet opgevallen. 1009 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Het ziet er bekend uit, ik Ik kan alleen niet plaatsen hoe. 1010 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (lacht) Het komt naar mij toe. 1011 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Hoe dan ook, vergeet niet na te denken 1012 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 de kop en/of staart van een muntstukje. 1013 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (zachte muziek) 1014 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (zachte muziek gaat door) 1015 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Mijn auto is hier. - Wauw, dat was snel. 1016 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, neem afscheid aan je grootmoeder. 1017 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Dag, gram. 1018 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Ik kom morgen langs 1019 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 en u helpen met uw computer. 1020 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Mag niet te veel zijn. 1021 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 -O, dank je, Allie. 1022 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Dag, oma. 1023 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Dag, lieverd. (kussen) 1024 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Pa? - Ja. 1025 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - Ik heb astrofysica papier moet morgen ingeleverd worden. 1026 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 Kun je mij er later mee helpen? 1027 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - Misschien weet ik daar het een en ander over, 1028 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 maar jij vertelt mij, 1029 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 Wat was de nummer één hit in 1981? 1030 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - Doen we dit nog steeds? 1031 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 was net een miljoen jaar geleden. 1032 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Wie is Bette Davis? 1033 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Kom op, Gramme, ik breng je naar je auto. 1034 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Tot ziens, Lisa. - Doei. 1035 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Als je überhaupt iets nodig hebt, 1036 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 bel mij maar. 1037 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Je bent zo goed. Bedankt. 1038 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Dat waardeer ik. 1039 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Tot ziens, Jake. 1040 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Gefeliciteerd met je verjaardag en, oh, (kreunt) 1041 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 wees voorzichtig. - Oké. 1042 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Bedankt, mama. 1043 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 En ik bel je morgen, oké? 1044 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Oké. 1045 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Ik ga even naar Chloe's. 1046 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Lisa] Oké. Veel plezier. 1047 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Bedankt. - Oké, wees veilig. 1048 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Ik had haar nooit de holofoon moeten geven. 1049 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 Het is praktisch bedrog. 1050 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Een beetje, ja. 1051 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Even voor de goede orde, 1052 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Ik wist dat het 'Bette Davis Eyes' was. 1053 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Echt waar? - Mm-hmm. 1054 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Ja, het was het favoriete liedje van mijn moeder. 1055 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Kijk, dat is een kleinigheidje 1056 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 dat ik niet wist. 1057 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Het spijt me, Lisa. 1058 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Nee, het is oké. 1059 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Ik kan niet geloven dat het zo is nu bijna een jaar geleden. 1060 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Ik mis haar nog steeds. 1061 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Wauw, het is al een jaar geleden. 1062 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Ja. 1063 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (kreunt) De tijd lijkt gewoon het gaat zo snel de laatste tijd. 1064 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Ik weet. 1065 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Het is alsof je je ogen sluit 1066 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 en dan zijn er ineens vijf jaar voorbij. 1067 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Oké, Neil was er niet luiers zoals vorige week? 1068 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Ja, zo voelt het soms wel. 1069 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - Oh, gelukkige 48e verjaardag, oude man. 1070 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - O, au. - Ja. 1071 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (beiden kussen) 1072 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Ik hou van je. 1073 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Hartelijk dank hiervoor vandaag. 1074 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Graag gedaan. 1075 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Ga je me morgen echt verlaten? 1076 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Ik ben maar een paar weken weg. 1077 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Ik ben eerder terug dan jij begin me zelfs te missen. 1078 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Ik mis je nu al. 1079 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Wacht, hoe heet je ook alweer? 1080 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake lacht) 1081 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Eh, dat weet je wel zo ongeveer 1082 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 al het werk dat ik heb gedaan 1083 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 mijn hele volwassen leven is opgebouwd 1084 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 voor deze komende experimenten. 1085 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Natuurlijk weet ik dat. 1086 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 En als je bewijst dat God bestaat, 1087 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 vertel het haar of hem alsjeblieft 1088 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Ik zei: "Bedankt voor alles." 1089 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Heb je weer hoofdpijn? 1090 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake kreunt) 1091 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Het is maar weinig. 1092 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Dat denk je echt wat gaan we vinden? 1093 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - Aan de manier waarop je praat, zo klinkt het voor mij. 1094 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Je weet dat ik dat eigenlijk heb gedaan praktiserend katholiek geweest 1095 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 mijn hele leven. 1096 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Oh, ik ben me er vaag van bewust. - Ja. 1097 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - En als een vrome atheïst, 1098 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Ik ben behoorlijk zelfverzekerd 1099 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 dat God niet in de vergelijking past, 1100 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 geen woordspeling bedoeld. 1101 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa lacht) 1102 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Hoe dan ook, ik zal je missen. 1103 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (zachte muziek) 1104 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Je wilt nog een stuk een stuk taart voordat ik het opberg? 1105 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Nee, dank je. Zo vol. 1106 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Het is toch een geweldige taart. 1107 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Waar heb je het vandaan? 1108 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Nou, mijn vriendin Linda heeft een bakkerij geopend, 1109 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 dus ik heb het gisteren online besteld, 1110 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 en het werd vanochtend met een drone afgeleverd. 1111 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Heel gaaf. - Ja. 1112 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - LifeQuest Bakkerij. 1113 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Een nogal ongebruikelijke naam, vind je niet? 1114 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Ja, Linda is nogal ongebruikelijk. 1115 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (lacht) Oh, ze maakt een uitstekende taart. 1116 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Nogmaals bedankt voor deze onvergetelijke verjaardag. 1117 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 En ik heb eigenlijk een kleinigheidje voor jou. 1118 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - Voor mij? Op je verjaardag. 1119 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Ja, het is maar een kleinigheidje, 1120 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 Om je eraan te herinneren hoeveel ik van je hou 1121 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 terwijl ik in China ben. - Baby. 1122 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Ik ben zo terug. - Oké. 1123 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (zachte muziek) 1124 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake zucht) (gespannen muziek) 1125 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (zachte muziek) 1126 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Heren, dit is Phil Farnsworth. 1127 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Hij komt net uit zijn laatste sessie. 1128 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Welkom terug, Fil. 1129 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (hijgt) Het leek zo echt. 1130 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Het gebeurde zo snel. (hijgt) 1131 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Ontspan, Phil. 1132 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (gespannen muziek) 1133 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Haal diep adem. 1134 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Verpleegkundige? Meneer Farnsworth is terug. 1135 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, ik hoop dat je een geweldig leven hebt gehad. 1136 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 De verpleegster hier zal voor uw herstel zorgen 1137 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 terwijl je jezelf oriënteert terug naar de echte wereld. 1138 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Marcus, Carl, jong De heer Farnsworth is 20 jaar oud. 1139 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Hij heeft stadium vier alvleesklierkanker 1140 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 en zal hoogstwaarschijnlijk binnen zes maanden dood zijn. 1141 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Met zo'n sombere prognose, 1142 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 en op zo'n jonge leeftijd heeft Phil ermee ingestemd 1143 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 om aan de finale deel te nemen klinische proef van LifeQuest. 1144 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Hij heeft net de volgende zestig jaar geleefd 1145 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 van zijn leven in drie dagen tijd. 1146 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Elke ervaring voelde voor hem als echt 1147 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 zoals degene die je nu voelt. 1148 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Elke herinnering, elk gesprek, 1149 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 al het gelach en de tranen, 1150 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 al het verdriet en de vreugde werden ervaren 1151 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 en herinnerd als echt. 1152 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, ons kwantum computer, neemt elk stukje op 1153 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 van informatie over een persoon uit elke denkbare bron, 1154 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 sociale media, historisch opnames, straatcamerabeelden, 1155 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 beveiligingscamera's, video's van mobiele telefoons, 1156 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 internetzoekgeschiedenissen, noem maar op. 1157 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Elke mogelijke bron van informatie wordt verzameld door Quid 1158 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 en doorloop het kwantumalgoritme 1159 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 om een volledig en compleet 3D-leven op te bouwen. 1160 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Kortom, het voorspelt wat je leven zal zijn 1161 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 zal zijn zoals in de toekomst zonder er rekening mee te houden 1162 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 eventuele echte en/of potentiële gezondheidsproblemen. 1163 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 De simulatie brengt de hoogtepunten uit iemands leven, 1164 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 huwelijken, nieuwe banen, geboorten, verjaardagen, 1165 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 sterfgevallen, alle grote gebeurtenissen. 1166 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Die zullen volledig tot hun recht komen en dienen als wegwijzers 1167 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 voor de rest van het alledaagse dagelijkse ervaringen. 1168 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Deze worden ingevuld of gedownload 1169 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 in de hippocampus deel van de temporaalkwab, 1170 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 evenals de amygdala. 1171 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Een werkelijk fascinerende en (zucht) 1172 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 voortreffelijk aspect van Quid's kwantumalgoritme 1173 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 is zijn aanpassingsvermogen informatie van dag tot dag. 1174 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Met andere woorden: het leven het creëert voor de gebruiker 1175 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 is niet vooraf bepaald en vanaf het begin volledig ingevoegd, 1176 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 maar nieuwe informatie wel toegevoegd naarmate de tijd verstrijkt. 1177 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 De gebruiker in de simulatie is zich totaal niet bewust 1178 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 wanneer deze nieuwe informatie wordt geïmplanteerd. 1179 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Het gebeurt meestal wanneer een persoon slaapt voor de nacht, 1180 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 maar vaak zal het gebeuren wanneer een persoon 1181 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 opent gewoon een deur en loopt erdoorheen. 1182 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Misschien twee en een half, drie of vijf jaar 1183 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 van geprojecteerde levenservaring zal in het geheugen worden geplaatst. 1184 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Het is beschreven door a meerderheid van de onderwerpen 1185 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 als een gevoel van jou het leven gaat heel snel voorbij. 1186 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Op een dag werd ik wakker en was ik 50, 1187 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 een gevoel dat we het kunnen hebben er allemaal mee te maken, dat weet ik zeker. 1188 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Phil zal bijvoorbeeld een meisje ontmoeten 1189 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 genaamd Michelle op de universiteit. 1190 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Ze zullen met drie trouwen jaar na afstuderen. 1191 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Ze zullen drie kinderen krijgen 1192 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 en uiteindelijk zes kleinkinderen. 1193 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Al deze herinneringen werden achter elkaar gebouwd 1194 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 en geënt in zijn hersenen, 1195 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 en hij herinnert ze zich als echte ervaringen. 1196 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, breng datastroom 7.314 naar voren. 1197 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Interessant genoeg ontdekten we net: 1198 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 en daar hebben we geen verslag van dit is al eerder gebeurd, 1199 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 maar Phil zal elkaar gekruist hebben 1200 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 met nog een van onze huidige deelnemers. 1201 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Hij zal een vluchtige tijd nemen interesse in natuurkunde op de universiteit, 1202 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 waar zijn professor die man daar zal zijn. 1203 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Nu, de kans dat ze deel uitmaken 1204 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 van dezelfde kwantumextrapolatie 1205 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 zijn slechts een haar boven nul, 1206 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 dus dat is iets waar we naar kijken. 1207 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Het is gewoon een vreemde gril. 1208 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Anders dit systeem functioneert perfect 1209 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 en zal klaar zijn voor de eerste therapeutische distributie, 1210 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 en dan een veel kleinere versie 1211 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 voor het publiek beschikbaar zal worden gesteld 1212 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 voor amusementsdoeleinden. 1213 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Dit is allemaal buitengewoon indrukwekkend, meneer Praxis. 1214 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Eli, alsjeblieft. 1215 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat je ziet. 1216 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 En wat de potentiële waardering betreft: 1217 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 laten onze projecties zien alleen productplaatsing 1218 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 zal ruim 400 miljard dollar bedragen. 1219 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - 400 miljard dollar? 1220 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - Dat klopt. 1221 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Maar de echte gamechanger hier 1222 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 is elke financiële transactie 1223 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 dat plaatsvindt binnen de simulatie 1224 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 zal aan verschillende gekoppeld zijn 1225 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain twee cryptocurrencies, 1226 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 en elke afzonderlijke transactie 1227 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 in de loop van elk simleven 1228 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 zal vertalen naar de echte wereld. 1229 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Praxis Industries en zijn LifeQuest-dochteronderneming 1230 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 staan op de rand van worden 1231 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 's werelds eerste bedrijf met een waarde van 200 biljoen dollar. 1232 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Laten we een wandeling maken naar mijn kantoor 1233 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 en we kunnen de voorwaarden bespreken over een geldinjectie 1234 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 en wat precies beleggers kunnen niet verwachten, 1235 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 waar ik vertrouwen in heb je zult het erg leuk vinden. 1236 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Cooper] Dhr. Praxis, 1237 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Ik denk dat je hier eens naar moet kijken. 1238 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Wat is er, Cooper? 1239 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Meneer Williams verschijnt in grote nood verkeren. 1240 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Zijn bloeddruk en hart tarieven zijn gevaarlijk hoog. 1241 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - Is alles in orde? 1242 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Het is niets dat we niet aankunnen. 1243 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Mijn assistent Grover zal je ontmoeten 1244 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 in de hal en neem je mee naar mijn kantoor. 1245 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Ik zal er binnenkort zijn. 1246 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Hij krijgt een hartstilstand. 1247 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Dit zou nu een aneurysma als gevolg van zijn tumor. 1248 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 We moeten het medische team inschakelen. 1249 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Nee. Wacht. 1250 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Cooper] Als we wachten, gaat hij dood. 1251 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Hij gaat toch dood. 1252 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (zachte vrolijke muziek) 1253 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Ik hou van je. 1254 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Hartelijk dank hiervoor vandaag. 1255 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Goed om te weten. 1256 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 Bedankt. - Ik ben zo trots op je. 1257 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 -Jake, laten we gaan. - Oké. Oké. 1258 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Ik geloof er gewoon in dingen die getest kunnen worden 1259 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 en bewezen met de wetenschap. 1260 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Een wereld die ze schrijven ♪ 1261 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - Ik vergat het je te vertellen. 1262 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Menu's, ga. 1263 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Vertel het me nadat we wat eten hebben besteld. 1264 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - Oké. 1265 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Voor een tijdje ♪ 1266 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake zucht) 1267 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ En als je weggaat ♪ 1268 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Hoewel ik wou dat je was gebleven ♪ 1269 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Als het moet ♪ 1270 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Voelt als een eeuwigheid ♪ 1271 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (computer zoemt) 1272 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Mijn God. 1273 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Het is prachtig. 1274 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (zachte vrolijke muziek) 1275 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Niet synchroon ging uit de tijd ♪ 1276 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ Liefde flitst ♪ 1277 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Voor mijn ogen ♪ 1278 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - O, mijn Jake. 1279 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake blijf bij mij. 1280 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1281 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Door deze blikken ♪ 1282 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ Van wat er thuiskomt ♪ 1283 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - Ga niet. (snikt) 1284 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 Ik hou van je. 1285 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Mijn God. 1286 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Het is prachtig. 1287 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - O, mijn schatje. 1288 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (zachte muziek) 1289 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake kreunt) 1290 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ En je bent nog steeds bij mij ♪ 1291 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (zachte vrolijke muziek) 1292 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - O nee. (snikt) 1293 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 O, mijn kindje. (snuift) 1294 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (zachte muziek) 1295 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - De winsten in het tweede kwartaal liggen op schema 1296 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 in het eerste kwartaal ruimschoots te verdubbelen. 1297 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Chatten op sociale media staat op een recordhoogte, 1298 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 en de gebruikerstevredenheid is nog steeds op een ongekende 100%. 1299 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (computerpiepjes) 1300 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Bedankt, Michaela. 1301 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Dat klinkt allemaal uitstekend. 1302 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Zijn er nog meer afwijkingen gemeld? 1303 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Geen enkele die ik ken. 1304 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Dat is, dat is goed. 1305 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Je klinkt teleurgesteld. 1306 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - Teleurgesteld? 1307 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Nee, ik probeer alleen de antwoorden te achterhalen 1308 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 naar het Jake Williams-incident. 1309 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Onze kwantumingenieurs 1310 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 duiken nog steeds diep in de gegevens. 1311 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Ik weet het, het is gewoon- 1312 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Frustrerend om het niet te weten. 1313 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 1314 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Welkom bij het menselijk ras, Eli. 1315 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Voorzichtig, Michaela. 1316 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Je gevoel voor humor is zichtbaar. 1317 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Eli, voordat je gaat, laat mij even stel je maar één vraag. 1318 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Zeker. 1319 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Jij bent eigenlijk de slimste persoon op aarde. 1320 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Hoe weet je dat zo zeker 1321 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 zit u momenteel niet in een simulatie? 1322 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Michaela, ik heb LifeQuest gebouwd. 1323 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Ik heb Quid gemaakt. 1324 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Met alle respect, 1325 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (munt suizen) 1326 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Ik denk dat ik het wel zou weten als ik in een simulatie zat. 1327 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Trouwens, als dit alles was slechts een kwantumalgoritme, 1328 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 je zou een verzinsel van mijn verbeelding zijn, 1329 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 en ik vind jou ook leuk veel dat dat waar is. 1330 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Eli, er is iets... Ik ben op de vlucht 1331 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 wat diagnostiek. - We moeten- 1332 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Wetenschapper] Alles is-